Chères amies, chers amis du Festival MUSICORUM,
Madame,
Monsieur,
Avant tout, nous formulons l’espoir que ce message vous trouve en excellente santé et que vous traversez cette période troublante et « déconcertante » avec sérénité et créativité.
Vous vous doutiez sans doute que le Festival MUSICORUM, comme toutes les autres manifestations du même type organisées cet été, serait annulé.
C’est avec un immense regret que nous vous confirmons cette information. Les quarante concerts que nous nous préparions à vous offrir sont tous annulés et, avec eux, tant de beaux moments de musique que nous tenions à partager avec vous. Les directives gouvernementales ne nous laissent hélas aucune latitude.
Néanmoins, nous sommes heureux de vous annoncer que notre Festival prendra une autre forme et ce grâce à l’autorisation et du soutien des Musée Royaux des Beaux Arts de Belgique permet que l’auditorium que vous connaissez bien maintenant ne reste pas tout à fait silencieux. Nous allons enregistrer un concert par semaine qui sera diffusé en streaming
Ainsi, nous vous donnons rendez-vous chaque mardi de cet été à 12h15 pour écouter dans les meilleures conditions possibles les huit artistes et groupes qui ont accepté de se produire dans ce contexte très particulier, devant une salle vide. Pour ce faire, il vous suffira de vous brancher sur l’une des adresses suivantes : http://www.musicorum.be
Nous espérons que nos concerts en streaming vous apporteront le plaisir de découvrir de nouveaux artistes dans des programmes captivants même si, à l’évidence, rien ne saurait remplacer l’émotion du concert. Nous sommes certains que vous comprendrez les difficiles décisions que nous avons été contraints de prendre la mort dans l’âme. Mais votre santé est notre priorité.
Nous vous souhaitons de bien prendre garde et vous donnons rendez-vous l’année prochaine.
Amaury de Mérode
Président du Festival Musicorum
Walter Van Damme, Marjana Mandi, Nadine Terlinden
Jean-Claude Vanden Eynden, Eliane Reyes, Yannick Van de Velde, Pierre Dubuisson
————
Dames en Heren,
Beste vrienden van het Festival MUSICORUM
Eerst en vooral hopen we dat u veilig en gezond bent, en u ook in deze buitengewone periode tijd vindt voor rust en creativiteit.
Er is geen twijfel meer: met spijt in het hart moeten we het festival MUSICORUM annuleren – zoals alle andere culturele evenementen die deze zomer waren gepland. Dit betekent dat de veertig concerten die we met veel zorgvoor u hadden voorbereid, niet kunnen doorgaan. Daardoor missen we de kans deze wondermooie muziekmomenten met u te delen. De officiële maatregelen laten ons echter geen keuze.
Nochtans blijft het festival voortbestaan – zij het in een andere vorm. Dankzij de waardevolle steun van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, kunnen we het vertrouwde auditorium gebruiken om één concert per week op te nemen en in streaming uit te zenden. Wij nodigen u graag uit iedere dinsdag van juli en augustus om 12.15 uur om een digitaal concert bij te wonen. U hoeft alleen de volgende link te volgen : http://www.musicorum.be
We bedanken graag de acht groepen of solisten die in een onbezette zaal zullen optreden, wanthet is uiteraard eenongewone manier om een concert te spelen.
We hopen dat u deze gestreamde concerten zult appreciëren en met plezier de getalenteerde jonge musici en hun boeiende programma’s zult ontdekken. Natuurlijk beseffen we dat niets boven live concerten gaat, maar uw gezondheid is onze prioriteit. We weten dat u begrip hebt voor de zware beslissing die we hebben genomen.
Blijf veilig !
We kijken uit naar de zomer 2021
Het team van Festival MUSICORUM
Amaury de Mérode, Voorzitter
Walter Van Damme, Marjana Mandi, Nadine Terlinden
Artistieke leiding
Jean-Claude Vanden Eynden, Eliane Reyes, Yannick Van de Velde, Pierre Dubuisson
————
Ladies and Gentlemen,
Dear friends of the MUSICORUM Festival,
First of all, let us express our hope that you are all in good health and that you remain serene and creative throughout this troubled and disconcerting period.
You may have guessed that the MUSICORUM Festival would be cancelled, as have all similar events during this summer.
Unfortunately we do have to confirm your guess: all forty concerts that we had carefully prepared for you have to be cancelled. We shall miss the joy of sharing these beautiful musical moments with you. Official regulations leave uswith no other options.
However, we are happy to let you know that our Festival will take on another format. With the support of the RoyalMuseums of Fine Arts of Belgium – who have allowed us to use the auditorium – we will record one concert a week, which will be broadcast live in streaming every Tuesday of the summer at 12.15.
We would like to thank the eight groups or soloists who have accepted to perform without an audience, a very special context indeed.
To listen to our concerts, you can connect through the following link http://www.musicorum.be
We do hope that you will enjoy our streamed concerts in which you will discover young, talented artists playing exciting programs even though nothing can ever replace the uniqueness of live concerts.
We are confident that you understand the difficult decision we have been bound to take with a heavy heart. Please know your health is our priority.
Stay safe …and we look forward to seeing you next year.
The team of the MUSICORUM Festival
Amaury de Mérode, Chairman
Walter Van Damme, Marjana Mandi, Nadine Terlinden
Jean-Claude Vanden Eynden, Eliane Reyes, Yannick Van de Velde, Pierre Dubuisson
